Natchananporn

คำช่วย なんか

เกิดจากการผสมคำว่า「なに」ซึ่งเป็นคำสรรพนาม (代名詞 และคำว่า「か」ซึ่งเป็นคำช่วยวิเศษณ์ (副助詞 เป็น「なにか」จากนั้นผันเสียงในภาษาพูดเป็น「なんか」

ใช้ต่อท้ายคำหลัก (体言 คำที่เทียบเท่าคำหลัก คำผัน (活用語 ที่อยู่ในรูป rentaikei คำช่วยบางประเภท หรือคำอื่นๆ

ใช้แสดงการยกตัวอย่างที่สำคัญขึ้นอย่างหนึ่ง ในความหมายเดียวกับคำว่า「など」

雨や風なんかの被害が出ている

ame ya kaze nanka no higai ga dete iru

ความเสียหายจากฝนและลมเกิดขึ้น

この帽子なんか良いじゃないの

kono boushi nanka ii janai no

หมวกใบนี้ก็ไม่เลวไม่ใช่หรือ

ใช้ยกตัวอย่างเรื่องหนึ่งโดยไม่ให้ความสำคัญ ในความหมายเดียวกับคำว่า「など」

こんなに暑いのに、勉強なんかできるか

konna ni atsui no ni, benkyou nanka dekiru ka

ร้อนขนาดนี้ จะเรียนไปได้ยังไง

君の言うことなんか誰も聞かないよ

kimi no iu koto nanka daremo kikanai yo

ไม่มีใครฟังคำพูดของเธอหรอก

君と行きたくなんかないね

kimi to ikitakunanka nai ne

ไม่อยากไปกับเธอหรอกนะ

คำสมาส : 連語

เป็นคำที่ผันเสียงมาจากคำว่า「なにか」

ใช้ชี้สิ่งที่ไม่ชัดเจนหรือไม่รู้ว่าคืออะไร

なんか良いことないかな

nanka ii koto nai ka na

จะมีอะไรดีๆซักอย่างไหมนะ

穴の中になんかがいる

ana no naka ni nanka ga iru

มีอะไรซักอย่างอยู่ในรู

なんか欲しいものがあるか

nanka hoshii mono ga aru ka

มีอะไรซักอย่างที่ต้องการไหม

ใช้ชี้สิ่งที่มีลักษณะเดียวกัน หรือใช้ในลักษณะคลุมเครือโดยไม่ต้องการชี้ชัด โดยการใช้คำว่า「…かなんか」หรือ「…やなんか」

ペンかなんかで書いてください

pen ka nanka de kaite kudasai

กรุณาเขียนด้วยปากกาหรืออะไรสักอย่าง

お母さんは洋服やなんかを買いに行った

okaasan wa youfuku ya nanka o kai ni itta

คุณแม่ไปซื้อเสื้อผ้าและอะไรอย่างอื่น

ใช้ในลักษณะของคำวิเศษณ์ เพื่อแสดงอาการลังเลโดยไม่ทราบสาเหตุ โดยมีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า「何だか」「どうしてか」「なぜか」

なんかはっきりしないなあ

nanka hakkiri shinai naa

ไม่ค่อยชัดเจนยังไงก็ไม่รู้

なんか悲しいなあ

nanka kanashii naa

เศร้าใจยังไงก็ไม่รู้