Natchananporn

คำช่วย なから

ใช้ต่อท้ายคำกริยาหรือคำกริยานุเคราะห์ที่ผันในรูป renyoukei หรืออื่นๆ

เพื่อแสดงความหมายว่าการกระทำหรือสภาพเหตุการณ์ 2 อย่าง เกิดขึ้นคู่ขนานกัน

テレビを見ながら、運動する

terebi o minagara, undou suru

ออกกำลังกายไปพร้อมกับดูโทรทัศน์

ラジオを聞きながら、車を運転する

rajio o kikinagara, kuruma o unten suru

ขับรถไปพร้อมกับฟังวิทยุ

左右を確認しながら、ゆっくり歩く

sayuu o kakunin shinagara, yukkuri aruku

เดินช้าๆ พร้อมกับตรวจสอบทางซ้ายและขวา

ใช้ต่อท้ายคำนาม หรือคำกริยาหรือคำกริยานุเคราะห์ที่ผันในรูป renyoukei หรือคำคุณศัพท์ที่ผันในรูป rentaikei หรืออื่นๆ มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า …にもかかわらず, …ではあるが และ …ているのに

เพื่อใช้เชื่อมเหตุการณ์ 2 อย่าง ที่มีเนื้อหาขัดแย้งกัน

体が小さいながら、力が強い

karada ga chiisai nagara, chikara ga tsuyoi

ถึงจะร่างเล็ก แต่มีพลังแข็งแรง

小学生ながら、日本語を勉強している

shougakusei nagara, nihongo o benkyou shite iru

ถึงจะเป็นนักเรียนประถม แต่ก็เรียนภาษาญี่ปุ่น

疲れながら、ゴールまで走った

tsukarenagara, gooru made hashitta

ถึงจะเหนื่อย แต่ก็วิ่งถึงเส้นชัย

ใช้ต่อท้ายคำนาม คำวิเศษณ์ คำกริยาที่ผันในรูป renyoukei หรืออื่นๆ

เพื่อแสดงความหมายว่าเหตุการณ์คงอยู่ในสภาพนั้น มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า …のまま และ …のとおり

ここのラーメンはいつもながらおいしい

koko no raamen wa itsumo nagara oishii

ราเมงที่นี่อร่อยเหมือนเดิมเสมอ

立ちながら寝てしまった

tachinagara nete shimatta

หลับไปในสภาพที่ยืน

京都には昔ながらの店が並んでいる

kyouto ni wa mukashi nagara no mise ga narande iru

ที่เกียวโตมีร้านตามสภาพในอดีตเรียงรายกันอยู่

ใช้ต่อท้ายคำนาม คำวิเศษณ์ หรืออื่นๆ

เพื่อแสดงความหมายว่า ทั้งหมด หรือในสภาพเดิม มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า 全部, すっかり, …とも และ それごと

兄弟ながら東大を卒業した

kyoudai nagara toudai o sotsugyou shita

ทั้งพี่และน้องจบจากมหาวิทยาลัยโตเกียว

ぶどうを皮ながら食べる

budou o kawa nagara taberu

ทานองุ่นทั้งเปลือก